1
00:00:03,170 --> 00:00:05,631
PETER : Si Mickey Mantle
il y avait autant de pression d'eau,
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,341
il aurait atteint 60 ans avant Maris.
3
00:00:07,424 --> 00:00:11,470
ELIZABETH : Après ça, tout ce dont tu pourras parler
à propos du baseball et de la plomberie ?
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
Mmmm. Oh. Oh.
5
00:00:13,764 --> 00:00:14,973
Ce match comporte des manches supplémentaires.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Tu penses que tu peux
le faire sortir du parc ?
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
-Oh, je sais que je peux.
-Oh ouais?
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,645
Oh ouais.
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,896
(LES TOUS RIANT)
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
-Mmm.
-(FRISSONS)
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,318
-Ça va ?
-Ouais, c'était bizarre.
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,444
J'ai juste eu un frisson.
13
00:00:27,528 --> 00:00:29,446
Avez-vous été vacciné contre la grippe ?
Il y a un bug qui circule.
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Je n'ai pas été malade depuis 1996.
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,034
Maintenant, allez, je suis prêt à me battre, et toi...
16
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
Vous avez chaud.
17
00:00:35,202 --> 00:00:36,286
Tu as l'air sexy.
18
00:00:36,370 --> 00:00:37,454
Eh bien, ce match est terminé.
19
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
-Je prends ta température.
-Oh, chérie.
20
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
Non, s'il te plaît, allez.
Nous pouvons jouer à travers cela.
21
00:00:41,500 --> 00:00:42,960
D'accord? Allez, bats-toi.
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,127
Ouvrez-vous.
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
Effondrement de la colonie, Neal.
24
00:00:47,548 --> 00:00:48,799
C'est de cela dont nous parlons ici.
25
00:00:49,216 --> 00:00:52,761
Apis mellifera est en train de mourir
dans des proportions terrifiantes.
26
00:00:52,970 --> 00:00:54,137
NEAL : Parc Timmy Nolan.
27
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Des gens pour la sensibilisation
des objets géocroiseurs,
28
00:00:56,974 --> 00:00:59,017
et maintenant le sort des abeilles.
29
00:00:59,142 --> 00:01:02,187
L'agriculture de notre pays
Cela dépend de ces drones.
30
00:01:02,271 --> 00:01:06,483
Sans pollinisation,
il n'y a ni fraises, ni amandes...
31
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Pas de raisin ?
32
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Est-ce à propos du vin ?
33
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Peut être. Vous avez de la place pour trois ruches.
34
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
Cela fait trois ruches supplémentaires
que je veux sur ma terrasse.
35
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
Je veux dire, c'est l'apiculture
même légal à New York ?
36
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
Dans les cinq arrondissements.
37
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
Je veux dire, où est le danger ?
38
00:01:20,914 --> 00:01:22,833
Les essaims me viennent à l’esprit.
39
00:01:24,251 --> 00:01:28,255
(SOUPIR) Même si une ruche serait
une cachette décente pour la contrebande.
40
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Et une excellente opportunité commerciale.
41
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Pollen, propolis et miel
42
00:01:32,050 --> 00:01:34,469
sont connus pour
leurs propriétés curatives
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
depuis la Grèce antique.
44
00:01:35,846 --> 00:01:39,808
Et Cléopâtre se baignait
dans du lait et du miel, et prends-le-moi,
45
00:01:39,892 --> 00:01:41,476
ce que cela a fait pour mon train d'atterrissage...
46
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
D'accord. Commencez avec une ruche.
47
00:01:43,687 --> 00:01:44,938
À plus tard.
48
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
PETER : Probablement juste des allergies.
49
00:01:53,447 --> 00:01:55,699
Tous ces arbres
je laisse tomber du pollen partout.
50
00:01:55,908 --> 00:01:58,118
J'aime à quel point ce quartier est verdoyant.
51
00:01:58,327 --> 00:01:59,661
Que fait Neal ici ?
52
00:01:59,870 --> 00:02:01,413
A-t-il un tracker sur vous ?
53
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Je lui ai dit que je t'accompagnais au travail.
54
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
-Bonjour, Pierre.
-Matin.
55
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
-Élisabeth.
-Matin.
56
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
-Tu veux que je porte ça pour toi ?
- Vous protégez son art.
57
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
-Quoi?
-Vous cachez mon art ?
58
00:02:08,837 --> 00:02:11,006
S'il te plaît. Vous êtes qualifiés les gars
pour le plan amis et famille.
59
00:02:11,298 --> 00:02:12,466
Je ne sais pas ce que cela signifie.
60
00:02:12,591 --> 00:02:13,926
{\an8}En parlant de familles...
61
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
{\an8}PETER : Oh, ouais, c'est incroyable.
62
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Imaginez que votre enfant est mort...
63
00:02:17,304 --> 00:02:19,681
Puis après 15 ans,
Patrick se présente à la porte d'entrée.
64
00:02:19,765 --> 00:02:22,267
Comment un jeune de 14 ans
échapper à une chasse à l'homme internationale ?
65
00:02:22,392 --> 00:02:23,560
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
66
00:02:23,685 --> 00:02:25,229
L'été avant ma première année.
67
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Je suis tombé amoureux de l'Europe.
68
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
Nous allions dans les musées de chaque ville,
69
00:02:30,943 --> 00:02:33,111
et c'était l'un des meilleurs
les emplois de tutorat que j'ai jamais eu.
70
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Mais ensuite il s'est enfui
internat en Suisse,
71
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
et je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
72
00:02:36,782 --> 00:02:39,826
Ça doit être sympa d'avoir un père
qui vous accueille chez des maîtres anciens.
73
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
Il voulait beaucoup de nouvelles pièces
avant la fête de retour.
74
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
Eh bien, ce sera sympa de le voir
75
00:02:44,331 --> 00:02:46,792
et William, et, wow,
Bee n'était qu'un bébé.
76
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
-Et bien sûr Stanton.
- Qui est Stanton ?
77
00:02:49,127 --> 00:02:51,463
Le majordome. Il était un peu la colle
qui a permis à la famille de rester unie.
78
00:02:51,547 --> 00:02:52,673
Un seul majordome ?
79
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
Très économe pour les gazillionnaires.
80
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
(RIRES) D'accord, je pars.
81
00:02:56,468 --> 00:02:58,428
Hé, au fait, je vais être
mettre des alarmes sur l'art.
82
00:03:00,055 --> 00:03:01,223
Mmmh ?
83
00:03:02,891 --> 00:03:03,976
-Oh...
-Non.
84
00:03:04,434 --> 00:03:06,645
-Juste un.
-Que se passe-t-il?
85
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
-Tu es malade ?
-Allez.
86
00:03:08,856 --> 00:03:11,400
L'immobilier Mortensen
le scandale ne va pas se résoudre tout seul.
87
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
J'aimerais que ce soit le cas.
88
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
(SONnette)
89
00:03:24,913 --> 00:03:26,999
Mme Burke. Entrez.
90
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
Stanton, tu peux toujours m'appeler Elizabeth.
91
00:03:28,750 --> 00:03:32,045
Malheureusement, je ne peux pas.
92
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
Bonne journée.
93
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
BEE : Papa, tu ne peux pas le virer.
94
00:03:41,638 --> 00:03:43,891
Je te dis que c'est une violation
des droits du travail.
95
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Abeille, quand tu auras obtenu ton diplôme
du droit de Harvard,
96
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
nous continuerons cette conversation.
97
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Mais Stanton ne l'a pas fait.
98
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
-Élisabeth.
-Guillaume.
99
00:03:52,024 --> 00:03:53,942
-Est-ce le bon moment ?
-Bien sûr.
100
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
Voici ma fille, Bee.
101
00:03:55,485 --> 00:03:56,737
Je t'ai rencontré quand tu étais bébé.
102
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
Mmmm. J'ai entendu les histoires.
103
00:03:58,447 --> 00:04:00,324
Et je ne vais pas à la faculté de droit.
104
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
Elizabeth, mes excuses.
105
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
L'abeille passe tellement de temps
avec la tête coincée dans les romans
106
00:04:05,871 --> 00:04:08,415
que les réalités de la vie
sont d’autant plus sévères.
107
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
Est-ce vrai à propos de Stanton ? Ce qui s'est passé?
108
00:04:11,043 --> 00:04:13,795
Il a divulgué la vérité
sur ma santé à la presse.
109
00:04:14,046 --> 00:04:16,590
Cela a porté préjudice à mon entreprise
et une trahison personnelle.
110
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
111
00:04:19,426 --> 00:04:20,552
Comment vas-tu?
112
00:04:21,553 --> 00:04:23,347
Eh bien, la glycémie augmente comme le marché,
113
00:04:23,430 --> 00:04:26,600
le téléscripteur est au kilomètre 24,
mais au diable les médecins.
114
00:04:26,850 --> 00:04:29,228
Maintenant que Patrick est à la maison,
J'ai l'impression d'avoir à nouveau 40 ans.
115
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Et? Comment va-t-il ?
116
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Eh bien, c'est Patrick.
117
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Comme vous le savez, l'art était
la seule chose que nous avions en commun,
118
00:04:37,152 --> 00:04:39,780
et j'espère toujours
c'est une façon dont nous pouvons nous connecter.
119
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
Liz Mitchell. J'arrive.
120
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
Patrick ? Ouah.
121
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
-Tu es plus grand.
-Et j'ai perdu les cheveux bleus.
122
00:04:48,830 --> 00:04:50,040
J'aime mieux ça.
123
00:04:50,249 --> 00:04:51,917
Tu es toujours aussi belle.
124
00:04:52,376 --> 00:04:53,377
Ah...
125
00:04:53,877 --> 00:04:56,171
(PARLANT ITALIEN)
126
00:04:56,797 --> 00:04:59,508
Ouais, ça nous a fait virer
de l'Académie de Florence.
127
00:05:01,093 --> 00:05:02,761
Wow, tu as toujours ta cicatrice aussi.
128
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Quel était déjà le nom du cheval ?
129
00:05:04,471 --> 00:05:05,514
-Poursuite chevaleresque.
-Oui.
130
00:05:05,597 --> 00:05:07,933
M'a jeté clairement
par-dessus la clôture de Stonyhill.
131
00:05:08,225 --> 00:05:10,769
Hmm. Et c'était le premier
la fois où j'ai cru que je t'avais perdu.
132
00:05:11,395 --> 00:05:13,438
-Je vais aller voir Bee.
-D'accord.
133
00:05:15,774 --> 00:05:18,443
Très bien, gamin,
J'ai beaucoup de questions.
134
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Après la mort de maman,
135
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
J'ai supplié papa de me laisser rester
en ville avec lui et Bee.
136
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
J'étais tellement triste pour ta mère.
137
00:05:27,661 --> 00:05:30,122
Papa voulait que j'aille au Rosey.
138
00:05:30,455 --> 00:05:32,791
-Mais je n'étais pas prêt.
-C'est pour ça que tu as couru ?
139
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
J'en avais marre de vivre selon ses conditions.
140
00:05:34,835 --> 00:05:36,128
Tu n'étais qu'un enfant.
141
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
-Comment as-tu fait ?
- J'ai économisé mon argent de poche.
142
00:05:39,173 --> 00:05:42,384
Un jour de ski, j'ai fait du snowboard
de Zermatt à Cervinia,
143
00:05:42,801 --> 00:05:45,596
j'ai vendu mon équipement, j'ai sauté dans un train,
et je n'ai jamais regardé en arrière.
144
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Vous avez fait vivre l'enfer à votre famille.
145
00:05:48,765 --> 00:05:49,892
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
146
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Papa.
147
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
Des rumeurs selon lesquelles il était malade
étaient partout dans les journaux.
148
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Je suis revenu pour lui, pas pour cette vie.
149
00:05:57,316 --> 00:05:58,483
Il essaie.
150
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
En m'achetant de l'art ?
151
00:06:01,195 --> 00:06:02,487
C'est sa façon de créer des liens.
152
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
-Laissez-le.
-D'accord.
153
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Eh bien, je me souviens de vos goûts.
154
00:06:06,700 --> 00:06:11,872
Nous avons des maîtres hollandais, baroques,
expressionnistes abstraits.
155
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
PATRICK : Celui-là.
156
00:06:14,666 --> 00:06:15,876
Le Picasso.
157
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
L'Homme Au Cornet ?
158
00:06:19,755 --> 00:06:21,131
J'ai mis ça pour plaisanter.
159
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
Vous souvenez-vous de la Reina Sofia ?
160
00:06:25,844 --> 00:06:30,015
Tu as traité Guernica d'enfant bâtard
du mouvement cubiste-surréaliste
161
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
et accusa Picasso
de crimes contre la beauté.
162
00:06:34,311 --> 00:06:35,562
J'étais un enfant.
163
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Les goûts changent.
164
00:06:38,357 --> 00:06:39,441
Vous êtes sûr?
165
00:06:39,942 --> 00:06:42,528
Ouais. Je l'aime.
166
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Eh bien, je demanderai à la galerie de l'envoyer.
167
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
(SOUPIR)
168
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
169
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
Elisabeth. Comment va Downton Abbey ?
170
00:06:59,878 --> 00:07:01,213
Je sais que ça va paraître bizarre,
171
00:07:01,296 --> 00:07:04,967
mais je ne pense pas que Patrick Wolcott
est Patrick Wolcott.
172
00:07:05,217 --> 00:07:08,136
Ce sont ses yeux. Ils sont de la bonne couleur,
mais ça ne lui ressemble pas.
173
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
-Tu penses que c'est un imposteur ?
-Donc c'est possible.
174
00:07:11,557 --> 00:07:13,141
Ouais, les enfants riches disparus sont un sous-ensemble.
175
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
Vous avez votre Patty Hearst,
176
00:07:14,518 --> 00:07:17,020
votre John Paul Gettys,
Le talentueux M. Ripleys.
177
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
William Wolcott est une cible parfaite.
178
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Une marque très malade et émotionnellement fragile.
179
00:07:22,401 --> 00:07:23,485
Allez-vous vous y pencher ?
180
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Ouais. Je dois le confier à Peter, mais...
181
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
Comment il tient le coup ?
182
00:07:27,614 --> 00:07:29,241
Je vais le découvrir.
183
00:07:31,159 --> 00:07:32,411
Comment te sens-tu?
184
00:07:32,953 --> 00:07:34,538
De premier ordre. Des millions de dollars.
185
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Même s'il est un sosie, tu me le dis
186
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
William Wolcott ne le ferait pas
tu connais son propre fils ?
187
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
L’émotion est le point idéal d’un escroc.
188
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
Et j'ai de bonnes raisons de croire
que ce n'est pas le vrai Patrick.
189
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
- Mieux vaut être sage.
-C'est.
190
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
- Mieux vaut être sacrément sage.
-C'est.
191
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Hmm?
192
00:07:48,677 --> 00:07:50,679
L'intuition de votre femme compte-t-elle ?
193
00:07:51,138 --> 00:07:52,264
El t'a appelé ?
194
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
J'ai dit que vous l'étiez
sur le plan amis et famille.
195
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Oh!
196
00:07:56,185 --> 00:07:59,188
Est-ce une ruse élaborée
pour éviter le cas Mortensen ?
197
00:07:59,271 --> 00:08:00,355
Okay, ça me fait mal.
198
00:08:00,439 --> 00:08:03,609
parce que nous regardons
usurpation d'identité potentielle, fraude.
199
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
La fortune d'une famille est en jeu,
200
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
sans parler de la fondation caritative.
201
00:08:07,154 --> 00:08:08,697
Sur base de quoi ?
202
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Pablo Picasso.
203
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Kid détestait son travail, et maintenant il
poussant Elizabeth à en acheter un.
204
00:08:13,660 --> 00:08:15,746
Tu veux que je le fasse
lancer une enquête
205
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
basé sur un snafu de Picasso ?
206
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
Peter, c'est comme toi
devenant soudainement un fan des Red Sox.
207
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
(Raille) Je devrais être...
208
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Je suis... Tu devrais faire quoi ?
209
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
Je devrais être une personne différente.
210
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
-Merci.
-Il fait chaud ici.
211
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
Ouais, tu n'as vraiment pas l'air bien.
212
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
-Tu devrais rentrer chez toi.
-Je ne rentre pas à la maison.
213
00:08:32,513 --> 00:08:35,265
Je ne suis pas malade. Je ne suis jamais rentré malade à la maison.
214
00:08:35,682 --> 00:08:37,392
Tu vas devoir me donner
plus que Picasso.
215
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
Également suspect, M. Wolcott a licencié
son majordome depuis plus de 30 ans.
216
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
-Une bonne aide est difficile à trouver.
- Ou alors il a été piégé.
217
00:08:43,148 --> 00:08:44,691
La décision intelligente est de larguer
218
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
quiconque connaissait intimement
le vrai Patrick.
219
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Il nous faudrait un test ADN.
220
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
Son père n'en a pas commandé.
221
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Mais Elizabeth pourrait attraper un cheveu
quand elle est là-bas.
222
00:08:54,076 --> 00:08:56,286
D'accord, je n'envoie pas
ma femme en tant qu'agent secret.
223
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
-Alors envoie-moi.
-Comment ?
224
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Les Wolcott ont besoin d'un nouveau majordome.
225
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
-Je peux me battre.
-Boulette ?
226
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
Ouais, c'est un verbe.
227
00:09:03,794 --> 00:09:06,797
Neal Caffrey à votre service.
228
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
229
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
STANTON : Je n’aère pas le linge sale.
230
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Je vois que c'est nettoyé.
231
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
Je n'ai pas parlé avec la presse.
232
00:09:33,699 --> 00:09:35,951
{\an8}Euh. Oh, merci.
233
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
{\an8}-Oui. En voudriez-vous un ?
-(STANTON balbutie)
234
00:09:38,662 --> 00:09:39,955
{\an8}Excusez-moi.
235
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
{\an8}On verse par la droite.
236
00:09:43,083 --> 00:09:44,835
{\an8}Toujours par la droite. Puis-je?
237
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
{\an8}-Avez-vous chaud, monsieur ?
-Je suis.
238
00:09:48,589 --> 00:09:50,048
{\an8}Mais j'ai le mien, merci.
239
00:09:50,174 --> 00:09:53,093
{\an8}Stanton, tu ne fais pas l'objet d'une enquête,
240
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
{\an8}mais nous avons des questions sur Patrick.
241
00:09:55,596 --> 00:09:58,098
{\an8}Avez-vous une raison
croire que ce n'est pas lui ?
242
00:09:58,515 --> 00:10:00,184
{\an8}Il a grandi, bien sûr.
243
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
{\an8}Mais les manières...
244
00:10:02,686 --> 00:10:05,063
{\an8}Si ce n'est pas le cas, c'est une brillante étude.
245
00:10:05,189 --> 00:10:07,649
{\an8}S'il s'agit d'un fraudeur,
tu aurais pu l'exposer.
246
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
{\an8}(EXPIRE FORTEMENT)
247
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
{\an8}Il vous a peut-être saboté.
248
00:10:12,905 --> 00:10:14,823
{\an8}PETER : Nous avons besoin de preuves matérielles.
249
00:10:14,907 --> 00:10:18,619
{\an8}Une inadéquation d'ADN prouverait
ce n'est pas un Wolcott.
250
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
{\an8}Grâce à la recommandation d'Elizabeth,
251
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
{\an8}William m'a embauché pour vous remplacer.
252
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
{\an8}Excusez-moi. Toi?
253
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
{\an8}Rhett Carlyle, artiste domestique.
254
00:10:28,670 --> 00:10:30,923
{\an8}Il s'est battu dans un château du Hampshire.
255
00:10:31,507 --> 00:10:33,175
{\an8}-C'est un verbe.
-Je suis au courant.
256
00:10:35,219 --> 00:10:37,054
{\an8}Combien de temps avez-vous travaillé dans le Hampshire ?
257
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
{\an8}Jusqu'à ce qu'il soit surpris avec une princesse.
258
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
{\an8}Suspecté. Jamais attrapé.
259
00:10:40,974 --> 00:10:43,393
{\an8}Mais les preuves étaient accablantes.
260
00:10:43,936 --> 00:10:45,145
{\an8}Je n'ai pas volé l'argenterie.
261
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
{\an8}Le service privé a bien plus à offrir
que de fréquenter la noblesse terrienne.
262
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
{\an8}En plus de la planification
fonctions de voiturier et de chauffeur,
263
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
{\an8}il faut développer
un sens aigu de l'observation.
264
00:10:55,572 --> 00:10:58,825
{\an8}Vous portez vos Oxford avec éclat,
pas un éclat, un treillis.
265
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
{\an8}Canal carpien dans votre poignet,
266
00:11:00,244 --> 00:11:02,454
{\an8}probablement depuis des années
de verser par la droite.
267
00:11:02,538 --> 00:11:05,082
{\an8}Et, Peter... Peter.
268
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
{\an8}Oui.
269
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
{\an8}Fatigue musculaire, lèvres sèches,
yeux larmoyants, nausées...
270
00:11:11,463 --> 00:11:13,674
{\an8}Je suis une brillante étude,
et cet homme a la grippe,
271
00:11:13,757 --> 00:11:15,050
{\an8}vous voudrez peut-être garder vos distances.
272
00:11:16,552 --> 00:11:19,930
{\an8}Le travail de ma vie a été
protéger cette famille.
273
00:11:20,764 --> 00:11:22,015
{\an8}Je veux que cela compte.
274
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
{\an8}Alors dis-moi tout ce que j'ai besoin de savoir
275
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
{\an8}à propos de prendre soin des Wolcott.
276
00:11:34,653 --> 00:11:35,863
ABEILLE : Carlyle.
277
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
{\an8}Chauncey est prêt pour sa promenade.
278
00:11:40,117 --> 00:11:41,493
{\an8}Merci, Miss Bee.
279
00:11:41,994 --> 00:11:44,997
{\an8}Il y a une lecture de
Franny et Zooey au 92nd Street Y.
280
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
{\an8}J'ai réussi à vous obtenir deux billets.
281
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
{\an8}Fiction américaine du milieu du siècle.
282
00:11:49,877 --> 00:11:51,044
{\an8}Ma faiblesse.
283
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
{\an8}Allez, Chauncey.
284
00:11:54,715 --> 00:11:56,466
{\an8}-Hé, Bee.
-Hé, Patrick.
285
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
- Dis bonjour, Chaunce.
-(ÉCORCES)
286
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
-Comment s'est passé ton trajet ?
-(GROGNEMENT)
287
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
Chaque matin, il y a autre chose
Je me souviens de cette ville.
288
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
Puis-je prendre votre casque, monsieur ?
289
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
Non, je vais réparer la sangle.
290
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
Puis-je prendre ta veste ?
291
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Non, je l'ai eu.
292
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Tu dois avoir soif.
293
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
Mon père pense que les gens ont besoin de serviteurs.
294
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
Je ne sais pas. Je peux prendre soin de moi.
295
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Bien sûr.
296
00:12:39,635 --> 00:12:43,138
Monsieur Wolcott,
The Times, Herald et Guardian
297
00:12:43,222 --> 00:12:44,515
le tout ouvert à la section financière,
298
00:12:44,598 --> 00:12:47,309
et ton toast à l'amarante
avec du beurre d'amande dans la salle à manger.
299
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
Ma glycémie et moi merci, Carlyle.
300
00:12:50,562 --> 00:12:52,856
-Elizabeth, bonjour.
-Bonjour, Guillaume.
301
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
-Carlyle.
-Bonjour, Mme Burke.
302
00:12:54,566 --> 00:12:56,735
Carlyle est merveilleux.
Où l'as-tu eu ?
303
00:12:56,818 --> 00:12:59,238
Il travaillait en fait pour une famille
dont je suis très proche.
304
00:12:59,571 --> 00:13:02,366
Le Picasso arrive ce matin,
et j'ai un De La Tour à vous montrer.
305
00:13:02,658 --> 00:13:03,867
Jetons un coup d'oeil.
306
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Bel uniforme, élégant.
307
00:13:09,873 --> 00:13:13,627
(D'UNE VOIX ENCOMBRÉE) La famille a embauché
une équipe de détectives privés...
308
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
A travaillé avec Interpol...
309
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
Hé, Peter, tu as essayé l'acétaminophène ?
310
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
Ibuprofène?
311
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Les trucs de jour, les trucs de nuit ?
312
00:13:27,766 --> 00:13:29,268
- Et les trucs roses ?
-(GAGS)
313
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
(PETER GÉMIE)
314
00:13:40,112 --> 00:13:41,738
(RESPIRATION FORTE)
315
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
D'accord.
316
00:13:48,620 --> 00:13:50,414
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
317
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
-Peter Burke.
-Ouais, reste là-dedans.
318
00:13:54,334 --> 00:13:55,377
Vous me mettez à la porte ?
319
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Non ! Non, non, non, je prends juste
les précautions médicales appropriées.
320
00:13:59,798 --> 00:14:00,883
D'accord.
321
00:14:00,966 --> 00:14:02,634
Vous pouvez voir la carte, n'est-ce pas ?
322
00:14:03,302 --> 00:14:04,595
Tout va bien ?
323
00:14:04,678 --> 00:14:07,306
Patrick est sorti d'Allemagne sur une barge.
324
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
JONES : La famille a payé une tonne de pourboires.
325
00:14:08,640 --> 00:14:10,517
La plupart d'entre eux se sont produits
juste après avoir fui l'école.
326
00:14:10,642 --> 00:14:13,604
Il a été repéré pour la première fois
à la gare de... (VOMISSEMENT)
327
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
-Düsseldorf.
-Pierre, rentre chez toi.
328
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
Nous avons ceci. D'accord?
329
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Caffrey fait son truc.
330
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Rentre chez toi.
331
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
PETER : Oh, j’ai ma cravate.
332
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
Rien.
333
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
(COUPS)
334
00:15:01,068 --> 00:15:02,528
(COUPS)
335
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
336
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
ANNONCEUR À LA TÉLÉ : Et
c'est la fin de la huitième manche...
337
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Neal, hé.
338
00:15:07,032 --> 00:15:08,825
Vous avez l'air horrible. Où es-tu?
339
00:15:09,409 --> 00:15:12,037
Je travaille à domicile.
340
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
M. « Pas de jours de maladie » est rentré chez lui.
341
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
Avez-vous obtenu les preuves ?
342
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
(RENIFLEMENT)
343
00:15:18,836 --> 00:15:20,546
Ça va être plus dur que nous le pensions.
344
00:15:20,629 --> 00:15:23,382
J'ai épousseté le verre de Patrick. Il l'a essuyé.
345
00:15:23,465 --> 00:15:25,050
-Tu es sûr de ça ?
-Ouais.
346
00:15:25,133 --> 00:15:29,805
La brosse à cheveux est propre.
La brosse à dents et le rasoir sont désinfectés.
347
00:15:29,888 --> 00:15:31,431
Les surfaces sont impeccables.
348
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
Soit ce type est un vrai maniaque de la propreté...
349
00:15:32,766 --> 00:15:37,729
Ou il a une raison de vivre
sans laisser de trace.
350
00:15:37,980 --> 00:15:40,190
Est-il aussi prudent dans toute la maison ?
351
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Ouais, il ne m'a même pas donné
son casque de vélo.
352
00:15:42,568 --> 00:15:43,777
Il est prudent.
353
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Je pense qu'Elizabeth a raison.
354
00:15:46,530 --> 00:15:48,574
Ouais. Elle l’est habituellement.
355
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
-Je dois y aller.
-Il est sur toi ?
356
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
Mmmm.
357
00:15:54,746 --> 00:15:56,039
ELIZABETH : Ça a l’air génial, les gars.
358
00:15:56,164 --> 00:15:57,583
Merci beaucoup.
359
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
(LA PORTE grince)
360
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
(haletant)
361
00:16:14,683 --> 00:16:16,143
(RIANT) Désolé, Liz.
362
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Je ne voulais pas te faire peur.
363
00:16:17,769 --> 00:16:20,772
C'est bon.
J'étais juste en train d'admirer Picasso.
364
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
Souviens-toi de ces gardes
qui a menacé d'appeler la policía
365
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
quand mon manifeste contre
le cubisme est devenu trop bruyant ?
366
00:16:29,531 --> 00:16:32,618
Et j'ai utilisé tous les mots espagnols
Je savais juste les charmer.
367
00:16:32,701 --> 00:16:35,120
Tu as promis qu'on irait
à une corrida
368
00:16:35,204 --> 00:16:37,331
si je gardais la bouche fermée, ce qui était un mensonge.
369
00:16:38,165 --> 00:16:41,585
Mais nous sommes allés manger des tapas à la Casa del Abuelo,
370
00:16:42,169 --> 00:16:43,545
et tu m'as laissé prendre une caña
371
00:16:43,629 --> 00:16:46,340
qui a été envoyé par ce matador
qui a brillé pour toi.
372
00:16:46,423 --> 00:16:47,633
Antoine.
373
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
Paco.
374
00:16:51,220 --> 00:16:52,638
Tout m'est revenu.
375
00:16:53,138 --> 00:16:54,348
Finalement.
376
00:17:01,146 --> 00:17:02,231
(FRAPPER À LA PORTE)
377
00:17:03,148 --> 00:17:04,900
-Monsieur ?
-(LA PORTE S'OUVRE)
378
00:17:06,944 --> 00:17:07,945
Mademoiselle Bee ?
379
00:17:08,028 --> 00:17:09,780
Cela vous dérangerait-il
le garder un peu bas ?
380
00:17:09,863 --> 00:17:11,657
Je travaille sur un projet de généalogie.
381
00:17:12,574 --> 00:17:13,700
Excuses.
382
00:17:14,326 --> 00:17:16,119
J'ai pris ça pour de l'espionnage.
383
00:17:17,496 --> 00:17:20,707
Il semblerait que nous soyons dans une situation délicate.
384
00:17:20,958 --> 00:17:22,167
Aucun commentaire.
385
00:17:27,381 --> 00:17:28,507
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
386
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
Euh, journal de voyage.
387
00:17:30,634 --> 00:17:31,969
Assez informatif.
388
00:17:34,763 --> 00:17:37,015
Tu sais, j'ai grandi en entendant
389
00:17:37,099 --> 00:17:40,394
tout à propos de mon frère,
et maintenant qu'il est là,
390
00:17:40,477 --> 00:17:42,437
il m'a seulement dit des choses que je savais déjà.
391
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
Peut-être pourriez-vous lui poser des questions sur ses voyages.
392
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Il ne semble pas
il veut vraiment me parler.
393
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Je suis désolé, Miss Bee.
394
00:17:51,446 --> 00:17:54,825
Et maintenant Stanton est viré,
et papa est vraiment malade.
395
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Bientôt, il sera parti aussi.
396
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
Et puis ce sera juste moi et Patrick.
397
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
Et tu ne veux pas être laissé
avec quelqu'un que tu ne connais pas.
398
00:18:03,667 --> 00:18:04,918
(PAS APPROCHÉS)
399
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
(NEAL se dégage la gorge)
400
00:18:14,928 --> 00:18:15,971
Pourquoi es-tu ici ?
401
00:18:16,054 --> 00:18:18,140
Je pensais que tu pourrais porter ça
dîner ce soir, monsieur.
402
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
Dis-le à mon père, peu importe
combien de manteaux de créateurs
403
00:18:21,685 --> 00:18:24,438
il s'entasse dans mon placard,
Je n'en porte pas.
404
00:18:28,942 --> 00:18:33,780
Puis-je demander, comment un adolescent
échapper à une recherche internationale ?
405
00:18:34,364 --> 00:18:35,365
(RIRES)
406
00:18:35,657 --> 00:18:39,036
J'ai trafiqué les passeports de mes camarades de dortoir,
Je les ai utilisés pour traverser les frontières,
407
00:18:39,119 --> 00:18:41,413
puis je les ai échangés
quand j'avais besoin de fournitures.
408
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
Échangé pour économiser de l'argent. Intelligent.
409
00:18:44,041 --> 00:18:45,834
Des lentilles colorées, une casquette de baseball.
410
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
J'ai changé vos accents
et évité Portofino en juillet ?
411
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Santorin était plus mon style.
412
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
-C'est ton journal ?
-Récits de mes voyages.
413
00:18:56,803 --> 00:18:57,971
On dirait qu'il a été mouillé.
414
00:18:59,306 --> 00:19:01,892
- Je l'ai laissé tomber dans la mer Égée.
-Oh.
415
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
-Vous avez de la chance, monsieur.
-Pourquoi ça ?
416
00:19:06,855 --> 00:19:09,441
Après tout cela,
ton père te ramènera.
417
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Pourquoi ne pas mettre une veste,
rendre le vieil homme heureux ?
418
00:19:14,780 --> 00:19:16,573
Carlyle, tu es autre chose.
419
00:19:27,626 --> 00:19:28,836
Profitez de votre dîner.
420
00:19:38,345 --> 00:19:39,847
Parce que j'ai ton empreinte.
421
00:19:52,234 --> 00:19:53,443
Miel, tisane.
422
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
D'accord.
423
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
-Et j'ai du gingembre.
-Ah!
424
00:19:56,822 --> 00:19:58,198
Et oscillococcinum.
425
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
-Mmm-mmm.
-Mmm-hmm.
426
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Je ne mange pas de choses que je ne peux pas dire.
427
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
(GÉMISSEMENTS)
428
00:20:03,412 --> 00:20:05,622
Dis-nous au moins
comment tu as soulevé le bouton de manchette
429
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
pendant que je mange des choses que je ne peux pas dire.
430
00:20:10,586 --> 00:20:12,129
PDA.
431
00:20:12,212 --> 00:20:13,547
Une démonstration publique d’affection ?
432
00:20:13,672 --> 00:20:15,382
-Elizabeth, je peux utiliser ta veste ?
-Bien sûr.
433
00:20:15,465 --> 00:20:17,009
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
434
00:20:19,720 --> 00:20:23,056
Attachez-le à votre manche gauche.
435
00:20:23,223 --> 00:20:24,516
Cela ne fonctionnera pas.
436
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Ça va marcher. je vais voler quelque chose
directement sur votre poignet.
437
00:20:26,810 --> 00:20:28,562
-Montre.
-Oh, je regarde.
438
00:20:28,645 --> 00:20:30,439
Manipulation de proximité.
439
00:20:31,815 --> 00:20:33,317
Technique de détournement.
440
00:20:34,651 --> 00:20:35,694
Contrôle de l'attention.
441
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Proximité, détournement, attention.
442
00:20:37,988 --> 00:20:39,239
PDA.
443
00:20:41,867 --> 00:20:43,076
C'est toujours là.
444
00:20:44,745 --> 00:20:45,913
-(GASPS)
-De ton autre poignet.
445
00:20:46,413 --> 00:20:47,915
Je t'ai même dit ce que j'allais voler.
446
00:20:48,081 --> 00:20:49,750
Montre-bracelet. Pouah!
447
00:20:50,459 --> 00:20:53,003
-Tu as un toucher doux.
-Non, non, ça suffit.
448
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-(GÉMISSEMENTS)
449
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
450
00:20:56,715 --> 00:20:57,758
Salut, Jones.
451
00:20:58,217 --> 00:20:59,426
Ah, mieux.
452
00:21:00,302 --> 00:21:01,678
J'ai compris. Merci.
453
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
(SOUPIR)
454
00:21:03,764 --> 00:21:06,642
Eh bien, as-tu un tour de magie
qui peut transformer une mauvaise nouvelle en bonne nouvelle ?
455
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Pourquoi, quoi de neuf ?
456
00:21:07,809 --> 00:21:10,354
Les imprimés sur le bouton de manchette étaient parfaits,
457
00:21:10,812 --> 00:21:14,107
sauf qu'ils appartiennent à une personne
qui n'a jamais commis de crime.
458
00:21:14,274 --> 00:21:15,943
Et ce n'était pas courant de prendre les empreintes digitales des enfants
459
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
quand Patrick était plus jeune,
donc il n'est pas dans la base de données.
460
00:21:18,111 --> 00:21:21,615
Je pourrais l'envoyer à Quantico
pour un test ADN mitochondrial.
461
00:21:21,740 --> 00:21:24,034
Cela prend trop de temps.
Je peux obtenir du vrai ADN,
462
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
et nous pouvons faire le test ici...
463
00:21:25,285 --> 00:21:28,247
Renvoyez le bouton de manchette et essayez ma technique.
464
00:21:28,497 --> 00:21:29,957
GAF.
465
00:21:30,791 --> 00:21:33,252
-GAF.
-Prends une fourchette.
466
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
Prenez... Volez littéralement l'argenterie.
467
00:21:35,796 --> 00:21:36,922
Tu es un cliché.
468
00:21:38,048 --> 00:21:39,216
Surmontez-le.
469
00:21:39,299 --> 00:21:40,592
Il est grincheux quand il est malade.
470
00:21:40,676 --> 00:21:41,969
Penchez-vous en arrière.
471
00:21:42,261 --> 00:21:43,262
Oh.
472
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
(BUZZING DES ABEILLES)
473
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
-Hé, quoi de neuf ?
-Oh, hé. Ouais.
474
00:21:57,484 --> 00:21:58,694
Comment va la vie à Golden Pond ?
475
00:22:00,362 --> 00:22:01,989
Oh, et je vois que tu as ouvert le Brunello.
476
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Oh, ouais, je t'ai sauvé...
477
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
-Profitez.
-Merci.
478
00:22:10,372 --> 00:22:12,291
-Moz.
-Oh.
479
00:22:12,374 --> 00:22:14,710
Pour une fois, je ne suis pas le seul
dans la salle avec du buzz.
480
00:22:14,960 --> 00:22:16,587
C'est bruyant pour une ruche.
481
00:22:16,670 --> 00:22:18,672
J’en ai peut-être acquis trois.
482
00:22:18,755 --> 00:22:21,800
La maigre Gianetta s'est fait attraper,
alors sa femme a mis des sondes.
483
00:22:21,884 --> 00:22:25,053
Donc en plus du fait que je sois infiltré
en tant que majordome et en prenant soin de Peter,
484
00:22:25,137 --> 00:22:26,847
Je suis désormais le gardien des abeilles orphelines.
485
00:22:27,181 --> 00:22:28,640
Quel est le problème du costume ?
486
00:22:29,266 --> 00:22:31,268
C'est cette grippe qui circule.
487
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
C'est parfait.
488
00:22:33,770 --> 00:22:36,481
Cela semble approprié
qu'un homme de sa conviction
489
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
ça devrait être mon cobaye.
490
00:22:40,319 --> 00:22:43,989
Dix-huit acides aminés emballés
en un antimicrobien,
491
00:22:44,072 --> 00:22:46,033
tonique à base de miel rempli de flavonoïdes
492
00:22:46,200 --> 00:22:47,701
cela vous débarrassera de vos symptômes
493
00:22:47,826 --> 00:22:50,996
et aussi guérir les verrues, améliorer votre humeur,
494
00:22:51,496 --> 00:22:53,832
et améliorer les performances.
495
00:22:55,667 --> 00:22:57,002
Merci plus tard.
496
00:22:57,169 --> 00:22:58,504
-Ou pas. Ne le faites pas.
-Ne le faites pas.
497
00:23:02,341 --> 00:23:03,800
Je suis censé boire ça ?
498
00:23:03,884 --> 00:23:06,178
Un maintenant, le deuxième dans deux heures,
499
00:23:06,386 --> 00:23:09,056
et le troisième
dans les quatre heures qui suivent le premier.
500
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Je dois être fou pour même envisager cela.
501
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Pourriez-vous vous sentir pire ?
502
00:23:12,893 --> 00:23:14,061
Probablement pas.
503
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
Je dois aller chez les Wolcott.
504
00:23:20,484 --> 00:23:21,860
Sentez-vous mieux, Peter.
505
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Je vais rester ici et observer.
506
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
Observer quoi ? Que va-t-il se passer ?
507
00:23:26,990 --> 00:23:29,910
Eh bien, les 15 premières minutes...
Eh bien, voyons.
508
00:23:38,669 --> 00:23:41,797
-WILLIAM : Eh bien, ça va arriver.
-Papa, ce n'est pas ce que je veux.
509
00:23:41,880 --> 00:23:43,465
C'est ce que je veux. Considérez cela.
510
00:23:43,549 --> 00:23:45,425
Mon avocat l'envoie.
511
00:23:46,051 --> 00:23:47,052
(PATRICK SOUPIRE)
512
00:23:47,845 --> 00:23:49,972
-Puis-je prendre ta tasse ?
-Non.
513
00:23:52,933 --> 00:23:53,934
Non.
514
00:23:57,271 --> 00:23:59,189
Donc cette conversation est terminée.
515
00:23:59,398 --> 00:24:00,566
Dans mon esprit, c'est le cas.
516
00:24:01,066 --> 00:24:02,568
Parlons d'autre chose.
517
00:24:03,694 --> 00:24:07,865
Saviez-vous que Picasso utilisait
brûler son propre travail pour se réchauffer ?
518
00:24:07,948 --> 00:24:09,741
-C'est exact. Il l’a fait.
-(SONNERIE DE SONNERIE)
519
00:24:13,662 --> 00:24:14,746
Monsieur.
520
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
{\an8}C'était une erreur.
521
00:24:20,919 --> 00:24:23,505
C'était censé partir
au chef d'entreprise.
522
00:24:23,589 --> 00:24:24,673
Voici.
523
00:24:31,638 --> 00:24:33,265
-Merci.
-Bon après-midi.
524
00:24:38,312 --> 00:24:41,023
C'est l'heure du flacon numéro deux.
525
00:24:41,690 --> 00:24:42,858
Où est passé Mozzie ?
526
00:24:43,108 --> 00:24:44,985
Il devait surveiller sa reine.
527
00:24:46,195 --> 00:24:47,821
En supposant qu'il voulait dire abeille, mais avec lui...
528
00:24:47,905 --> 00:24:49,072
On ne sait jamais.
529
00:24:54,453 --> 00:24:55,746
Ceci est venu pour toi.
530
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
Je ne peux pas l'ouvrir. C'est pour William Wolcott.
531
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
Mais c'est adressé à Peter Burke.
532
00:25:00,709 --> 00:25:03,128
Tu sais, je pense que ta femme
533
00:25:03,212 --> 00:25:05,964
j'ai dû l'ouvrir pour toi
parce que tu es extrêmement malade.
534
00:25:07,341 --> 00:25:10,969
D’ailleurs, personne ne le saura jamais.
535
00:25:12,137 --> 00:25:13,472
Nous pouvons simplement le refermer.
536
00:25:13,555 --> 00:25:16,058
-Neal a une très mauvaise influence sur toi.
-(RIRES)
537
00:25:19,561 --> 00:25:22,064
-Oh oui.
-Ouah. C'était parfait.
538
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Mmm-hmm.
539
00:25:23,232 --> 00:25:26,109
Neal a découvert ce que cherche Patrick,
un fonds fiduciaire.
540
00:25:27,319 --> 00:25:29,530
Il était censé en hériter
quand il avait 21 ans.
541
00:25:30,113 --> 00:25:32,783
Ils refont la paperasse aujourd'hui.
542
00:25:33,575 --> 00:25:35,077
-Quarante millions de dollars.
-Ouais.
543
00:25:35,410 --> 00:25:37,246
Chérie, s'il comprend ça,
il va disparaître.
544
00:25:37,329 --> 00:25:39,039
Le cœur de William ne peut pas supporter ça.
545
00:25:39,122 --> 00:25:40,541
-Je dois lui dire ce qui se passe.
-Non.
546
00:25:40,624 --> 00:25:44,711
Amenez William au FBI.
Je veux lui parler.
547
00:25:45,045 --> 00:25:47,548
je ne suis pas sûr
de quoi ce Patrick est capable.
548
00:25:47,631 --> 00:25:48,715
Il pourrait être dangereux.
549
00:25:48,799 --> 00:25:51,051
Bébé, regarde, c'est
une conversation difficile à avoir
550
00:25:51,134 --> 00:25:52,970
avec un père,
et cela doit venir d'un ami.
551
00:25:53,053 --> 00:25:54,638
En plus, vous devez y aller doucement.
552
00:25:54,763 --> 00:25:55,889
Non, je ne veux pas y aller doucement.
553
00:25:55,973 --> 00:25:57,432
-Je me sens mieux.
-Eh bien, c'est super.
554
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
Je te ferai savoir comment ça se passe
chez les Wolcott, d'accord ?
555
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
En plus, je veux que tu t'allonges.
556
00:26:09,945 --> 00:26:12,114
ELIZABETH : Guillaume,
Je n'essaie pas de vous contrarier.
557
00:26:12,322 --> 00:26:14,867
Être marié à un agent du FBI
vous a rendu cynique.
558
00:26:14,950 --> 00:26:16,118
C'est l'heure de votre insuline, monsieur.
559
00:26:16,368 --> 00:26:18,954
Cela n'a rien à voir avec Peter, d'accord ?
J'ai été trompé aussi.
560
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
Je suis offensée, Elizabeth !
561
00:26:20,497 --> 00:26:21,665
Toute la maison peut vous entendre.
562
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
C'est ridicule.
563
00:26:22,833 --> 00:26:25,127
Patrick ne devrait avoir aucun problème
consentir à une prise de sang.
564
00:26:25,210 --> 00:26:26,670
Tu ne me crois pas ?
565
00:26:27,212 --> 00:26:29,256
Bien. Prélevez le sang maintenant.
566
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Je n'ai pas besoin de ça, Patrick.
567
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
Elle le fait.
Combien d’autres pensent que tu es un imbécile ?
568
00:26:37,347 --> 00:26:39,308
Je n'enfoncerai pas d'aiguille dans mon propre fils.
569
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
D'accord.
570
00:26:41,894 --> 00:26:43,061
Je vais le faire.
571
00:26:53,530 --> 00:26:54,740
Là.
572
00:26:56,283 --> 00:26:57,492
Testez-le.
573
00:27:12,883 --> 00:27:15,052
JONES : La maison est à égale distance
des avenues,
574
00:27:15,135 --> 00:27:16,595
mais nous ne voulons pas qu'il aille aussi loin.
575
00:27:16,887 --> 00:27:19,932
Points d'entrée et de sortie du
Résidence Wolcott, fenêtres supérieures également.
576
00:27:20,224 --> 00:27:23,310
Nous aurons trois agents
près du fourgon utilitaire, deux autres infiltrés...
577
00:27:23,477 --> 00:27:24,561
Trois de plus.
578
00:27:26,480 --> 00:27:28,690
Écoute, Peter, tu es un danger biologique.
579
00:27:28,857 --> 00:27:31,276
Je suis en voie de guérison.
(S'éclaircit la gorge) Je le jure.
580
00:27:31,485 --> 00:27:33,695
Et après ça...
581
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
-Qu'est-ce que c'est ?
-Je ne sais pas.
582
00:27:36,865 --> 00:27:39,409
-Mozzie me l'a donné.
-Oh, mon Dieu.
583
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
(GAGS)
584
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
Ça marche.
585
00:27:45,791 --> 00:27:48,168
Je suis dans le coup. Ma femme est là-dedans.
586
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
PETER : Quand tout s'effondrera,
nous allons intervenir pour l'arrestation.
587
00:27:53,340 --> 00:27:55,592
Bon garçon. Allez, Chauncey.
588
00:27:56,218 --> 00:27:58,929
- On dirait que la teinture de Mozzie fonctionne.
-(GÉMISSEMENTS)
589
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Je sors du DL.
590
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Base-ball. Liste désactivée.
591
00:28:02,933 --> 00:28:04,810
Avez-vous vérifié le laboratoire
ils testaient le sang ?
592
00:28:04,977 --> 00:28:06,061
C'est réputé.
593
00:28:06,228 --> 00:28:08,897
J'y ai mis un agent
au cas où Patrick essaierait quelque chose.
594
00:28:09,815 --> 00:28:11,692
William avait l'échantillon
récupéré à la maison.
595
00:28:11,817 --> 00:28:14,111
Je l'ai scellé et je l'ai remis
au technicien moi-même.
596
00:28:14,444 --> 00:28:16,029
Donc Patrick n'y a pas touché.
597
00:28:16,238 --> 00:28:19,533
Non, mais je suis sûr qu'il a quelque chose de prévu
quand l'ADN revient, il y a une inadéquation.
598
00:28:19,867 --> 00:28:21,869
Je veux savoir ce que c'est. Audio.
599
00:28:23,203 --> 00:28:25,080
- Cochez un, deux.
-(AU MICROPHONE) Cochez un, deux.
600
00:28:27,457 --> 00:28:28,709
Je garderai un oeil sur Elizabeth.
601
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
Allez, Chaunce. Allez.
602
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
C'est un bon garçon.
603
00:28:38,886 --> 00:28:40,846
Tout va bien, Miss Bee ?
604
00:28:41,096 --> 00:28:42,514
Les analyses de sang sont de retour.
605
00:28:44,016 --> 00:28:47,311
Ce que nous avons ici, Carlyle,
est un véritable moment de vérité.
606
00:28:49,313 --> 00:28:52,482
Tout le monde, j'ai des nouvelles,
et vous devez l'entendre.
607
00:28:53,066 --> 00:28:56,320
Vous avez tous travaillé très dur
pour préparer la fête de dimanche,
608
00:28:56,570 --> 00:28:58,488
mais il y a eu un changement de plan.
609
00:28:59,198 --> 00:29:02,618
La célébration va maintenant
avoir lieu demain.
610
00:29:03,202 --> 00:29:06,705
Je ne veux pas attendre
plus longtemps pour accueillir mon fils à la maison.
611
00:29:08,707 --> 00:29:10,167
Je suis si heureux d'être de retour.
612
00:29:11,502 --> 00:29:13,295
Je n'aurais pas dû te faire subir ça.
613
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
L'ADN correspondait.
614
00:29:14,588 --> 00:29:17,841
Je tiens également à remercier Elizabeth
pour tout ce qu'elle a fait.
615
00:29:18,258 --> 00:29:20,219
Aujourd'hui, c'est son dernier jour.
616
00:29:21,178 --> 00:29:22,387
William, je suis désolé.
617
00:29:22,638 --> 00:29:24,389
Tu sais que j'étais juste
je pense à toi et à Bee.
618
00:29:24,473 --> 00:29:26,975
Les jours qu'il me reste
avec mon fils sont numérotés.
619
00:29:27,059 --> 00:29:30,562
Le forçant à faire ça,
il aurait pu sortir par la porte,
620
00:29:30,729 --> 00:29:32,564
et ça aurait été de ta faute.
621
00:29:32,898 --> 00:29:34,691
Je t'enverrai ton chèque.
622
00:29:38,237 --> 00:29:40,322
Qu'ai-je fait ? (SOUPIR)
623
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Ah.
624
00:29:48,872 --> 00:29:52,251
Eh bien, je suis viré,
et tu n'as plus besoin d'être majordome.
625
00:29:52,459 --> 00:29:53,710
Je ne peux pas partir.
626
00:29:54,670 --> 00:29:57,548
Peut-être que je verrai comment le français
cette servante l'est vraiment.
627
00:29:59,716 --> 00:30:03,846
Liz. J'ai essayé de parler à mon père,
mais tu sais à quel point il est têtu.
628
00:30:03,929 --> 00:30:05,806
Eh bien, il est en colère contre moi,
et je peux comprendre cela.
629
00:30:05,889 --> 00:30:07,349
J'ai déjà emmené Chauncey en promenade.
630
00:30:07,432 --> 00:30:08,433
Oh, euh...
631
00:30:08,600 --> 00:30:10,394
Eh bien, je l'ai entendu tousser.
632
00:30:10,477 --> 00:30:11,603
Je vais l'emmener chez le vétérinaire.
633
00:30:11,854 --> 00:30:13,689
ELIZABETH : Eh bien, s'il ne se sent pas bien,
il ne devrait pas marcher.
634
00:30:13,772 --> 00:30:15,691
-Ce n'est pas loin.
-Ça l'est s'il ne peut pas respirer.
635
00:30:15,774 --> 00:30:17,943
Ne t'inquiète pas. Je vais les conduire.
636
00:30:18,902 --> 00:30:19,945
Je vais chercher la voiture.
637
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
Bonjour, Mme Burke.
638
00:30:22,155 --> 00:30:23,907
Prends soin de toi, Patrick.
639
00:30:25,576 --> 00:30:27,077
Toi aussi, Liz.
640
00:30:41,508 --> 00:30:42,968
(CHAUNCEY GIGNONNE)
641
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
-Attends ici et ne bouge pas la voiture.
-Oui Monsieur.
642
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
643
00:30:59,526 --> 00:31:00,694
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
644
00:31:00,777 --> 00:31:01,862
NEAL : Hé, Peter.
645
00:31:01,945 --> 00:31:04,531
Patrick déteste le chien.
Maintenant, il l'apporte chez le vétérinaire.
646
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
PETER : J'ai entendu. Vous êtes connecté.
647
00:31:05,866 --> 00:31:07,951
Vous êtes parti de Mon homme Godfrey
à Ace Ventura.
648
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
Je vous le dis, il a un autre coup.
649
00:31:09,995 --> 00:31:12,789
Neal, reconnaissance seulement.
650
00:31:12,998 --> 00:31:14,750
Vous trouvez quelque chose, vous m'attirez.
651
00:31:14,917 --> 00:31:16,084
Vous l'avez.
652
00:31:49,826 --> 00:31:50,869
-Hé.
-Hé.
653
00:31:50,953 --> 00:31:53,372
Je me sens bien. Vraiment bien.
654
00:31:53,622 --> 00:31:55,374
Super. Toi et le chien des Wolcott.
655
00:31:55,541 --> 00:31:57,167
Patrick est allé chez le vétérinaire pour lui-même.
656
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
J'ai regardé la technologie supprimer quelque chose
de son bras, juste ici.
657
00:31:59,586 --> 00:32:00,629
-Plastique?
-Ouais.
658
00:32:00,712 --> 00:32:02,422
-On dirait une veine ?
-Je ne sais pas.
659
00:32:02,506 --> 00:32:04,299
C'était environ 2/3 de cette taille.
660
00:32:04,383 --> 00:32:05,843
C'est une canalisation Penrose.
661
00:32:05,968 --> 00:32:07,135
Il y a eu un cas en Floride,
662
00:32:07,219 --> 00:32:10,138
un gars en a implanté un pour tromper un test ADN.
663
00:32:10,639 --> 00:32:12,474
-Rempli du sang de quelqu'un d'autre ?
-Ouais.
664
00:32:12,975 --> 00:32:14,726
C'est pourquoi Patrick a dessiné le sien.
665
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
Ce sang était frais.
666
00:32:16,645 --> 00:32:21,525
Ce qui veut dire il y a 48 heures
le vrai Patrick Wolcott était vivant.
667
00:32:21,608 --> 00:32:22,734
Et à New York.
668
00:32:22,818 --> 00:32:24,361
Vous savez, nous sommes plutôt doués pour ça.
669
00:32:24,444 --> 00:32:25,487
Quoi?
670
00:32:26,530 --> 00:32:29,199
William cède
le fonds fiduciaire demain.
671
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Et une fois que le faux Patrick aura obtenu ce qu'il veut,
672
00:32:34,663 --> 00:32:36,707
il n'aura aucune raison de garder
le vrai Patrick dans les parages.
673
00:32:36,790 --> 00:32:37,833
Non.
674
00:32:49,720 --> 00:32:50,721
JONES : Nous avons fait appel au technicien vétérinaire.
675
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Bien sûr, il nie
implanter un drain Penrose.
676
00:32:53,390 --> 00:32:55,517
Nous avons fouillé la propriété.
Aucun signe de tube.
677
00:32:55,684 --> 00:32:58,103
Mais nous le soupçonnons
donc il ne peut pas avertir Patrick ?
678
00:32:58,187 --> 00:32:59,771
Tu ferais mieux d'y croire.
679
00:32:59,855 --> 00:33:02,274
Eh bien, nous n'obtiendrons pas de mandat
pour un autre test ADN
680
00:33:02,357 --> 00:33:04,151
sans l'autorisation de la famille.
681
00:33:04,234 --> 00:33:06,904
Pourquoi ne pas attraper ce salaud
et lui dire qu'on est au courant pour l'évacuation ?
682
00:33:07,112 --> 00:33:08,697
C’est tentant, mais nous n’avons aucun levier.
683
00:33:08,864 --> 00:33:10,115
Alors prenons un peu d'influence.
684
00:33:10,199 --> 00:33:11,992
-Comment fait-on ça ?
-Hmm.
685
00:33:13,202 --> 00:33:14,411
Picasso.
686
00:33:15,370 --> 00:33:16,955
Ouais, ouais, Picasso.
687
00:33:20,209 --> 00:33:23,587
Très bien, notre imposteur a appris
tout ce qu'il pouvait sur la vie de Patrick.
688
00:33:23,670 --> 00:33:25,297
Mais il ne savait pas
L'histoire de Picasso d'Elizabeth,
689
00:33:25,380 --> 00:33:26,673
ce qui prouve qu'il ne sait pas tout.
690
00:33:26,757 --> 00:33:28,509
Ouais, et il ne sait pas
ce qu'il ne sait pas.
691
00:33:28,592 --> 00:33:31,303
Nous devons lui demander quelque chose
qu'il pense
692
00:33:31,386 --> 00:33:33,555
seul le vrai Patrick connaît la réponse.
693
00:33:33,722 --> 00:33:35,432
Et donnez-lui une raison pour obtenir cette réponse.
694
00:33:35,599 --> 00:33:37,851
Elizabeth l'interroge sur Picasso,
695
00:33:37,935 --> 00:33:39,811
le lendemain matin, il sait tout.
696
00:33:41,563 --> 00:33:42,814
Les balades à vélo.
697
00:33:43,190 --> 00:33:45,400
Il en fait un tous les matins.
C'est toujours pour une heure.
698
00:33:45,526 --> 00:33:47,027
Ça doit être comme ça
il garde Patrick en vie.
699
00:33:47,110 --> 00:33:49,488
-Et comment il a eu l'histoire de Picasso.
-Et le sang.
700
00:33:49,655 --> 00:33:51,865
Jones, installez un rayon en opération.
701
00:33:51,949 --> 00:33:53,408
Voiture, vélo, pied, peu importe.
702
00:33:53,534 --> 00:33:55,744
Assurez-vous que nous restons sur lui
partout où il va.
703
00:33:55,827 --> 00:33:56,912
JONES : Je t'ai eu.
704
00:33:58,580 --> 00:34:00,457
Patrick est parti depuis 15 ans.
705
00:34:00,582 --> 00:34:02,543
Il ne s'est probablement pas rencontré
l'imposteur tout de suite.
706
00:34:02,626 --> 00:34:04,419
La première fois qu'il a été repéré
après s'être enfui
707
00:34:04,503 --> 00:34:06,296
du pensionnat était à Düsseldorf.
708
00:34:06,380 --> 00:34:08,674
NEAL : Et c'est là que
Léo Kovak entre.
709
00:34:08,757 --> 00:34:09,925
Qui est Léo Kovak ?
710
00:34:10,008 --> 00:34:12,511
C'est la raison pour laquelle le faux Patrick
doit obtenir la réponse.
711
00:34:12,594 --> 00:34:14,263
Qui est Léo Kovak ?
712
00:34:15,639 --> 00:34:16,723
Je m'appelle Léo Kovak ?
713
00:34:16,807 --> 00:34:19,768
Vous êtes un Croate très en colère.
714
00:34:19,852 --> 00:34:21,353
Vous travaillez pour les Von Kessler,
715
00:34:21,436 --> 00:34:23,689
et tu veux savoir ce que
l'enfer s'est produit à Düsseldorf.
716
00:34:23,772 --> 00:34:25,232
Que s'est-il passé à Düsseldorf ?
717
00:34:25,649 --> 00:34:27,901
Il faut que ce soit plus convaincant.
718
00:34:27,985 --> 00:34:29,945
- Que s'est-il passé à Düsseldorf ?
-Rien.
719
00:34:30,279 --> 00:34:31,613
Mais Patrick ne le sait pas.
720
00:34:32,155 --> 00:34:33,240
Les Croates ont inventé les cravates,
721
00:34:33,323 --> 00:34:34,491
et je suis sûr que tu as
quelque chose dans ton placard
722
00:34:34,575 --> 00:34:36,076
qui crie enragé Balkan.
723
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
Je ne sais pas faire le croate. Je vais polonais.
724
00:34:39,079 --> 00:34:40,622
Choisissons cette cravate.
725
00:34:47,546 --> 00:34:49,673
M. Kovak est là pour vous voir.
726
00:34:50,507 --> 00:34:52,843
Je suis un ami des Von Kessler.
727
00:34:53,969 --> 00:34:56,597
Bien sûr. Les Von Kessler.
728
00:34:56,847 --> 00:34:59,057
Cela fait un moment depuis Düsseldorf.
729
00:34:59,141 --> 00:35:00,350
PATRICK : Merci, Carlyle.
730
00:35:07,357 --> 00:35:11,570
Je t'ai suivi toi et ton histoire
dans les journaux, Patrick.
731
00:35:13,405 --> 00:35:15,199
C'est comme ça que nous vous avons trouvé.
732
00:35:16,200 --> 00:35:19,286
-Je suis désolé. Est-ce que je...
-Tu devrais être désolé pour ce que tu as fait.
733
00:35:20,829 --> 00:35:23,790
-Monsieur, je ne comprends pas.
-Ne fais pas l'idiot.
734
00:35:24,458 --> 00:35:26,043
Ne commence pas à pleurer.
735
00:35:26,210 --> 00:35:29,338
Les Von Kessler me paient
pour gérer leurs problèmes.
736
00:35:32,466 --> 00:35:36,929
Y a-t-il un moyen pour moi
les payer pour ce désagrément ?
737
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
Tu penses pouvoir mettre
un prix pour ce que tu as fait ?
738
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
Cet argent peut faire disparaître ça ?
739
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
-Non. Ils veulent des réponses.
-(PAS APPROCHÉS)
740
00:35:47,064 --> 00:35:49,024
Compliments du chef.
741
00:35:50,400 --> 00:35:51,443
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
742
00:35:51,527 --> 00:35:53,779
Un stylo et de quoi écrire.
743
00:36:05,958 --> 00:36:09,127
Appelez-moi. Nous pouvons faire disparaître Düsseldorf.
744
00:36:11,255 --> 00:36:15,050
Mais si tu ne le fais pas,
Je te verrai à ta fête ce soir.
745
00:36:16,051 --> 00:36:17,845
Je vais me montrer.
746
00:36:22,391 --> 00:36:24,017
Si je peux, monsieur...
747
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Cette menace ne semblait pas creuse.
748
00:36:30,482 --> 00:36:32,526
Je pars faire une balade à vélo.
749
00:36:33,819 --> 00:36:35,571
Profitez de l'air frais.
750
00:36:45,789 --> 00:36:48,292
Il sort du parc
à Morningside et 116e.
751
00:36:53,755 --> 00:36:54,798
Je l'ai.
752
00:37:00,220 --> 00:37:02,264
Je ne te prendrais pas pour un nourrisson dans cette voiture.
753
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Le périmètre est défini.
754
00:37:05,142 --> 00:37:07,019
Nous allons pincer Patrick sur place.
755
00:37:07,477 --> 00:37:09,646
Pendant que nous attendons, puis-je, euh...
756
00:37:16,612 --> 00:37:17,654
Merci, Léo.
757
00:37:23,619 --> 00:37:25,329
Au nord de Manhattan. Transfert.
758
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
(LE MOTEUR DÉMARRE)
759
00:37:31,168 --> 00:37:33,003
(REGIME DU MOTEUR)
760
00:37:33,337 --> 00:37:34,922
Écoutez ça !
761
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
Virage dur, 114e.
762
00:37:50,562 --> 00:37:51,563
(CRIE)
763
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
(GÉMISSEMENTS)
764
00:37:53,315 --> 00:37:55,359
JONES : Agent à terre ! Nous avons perdu le suspect !
765
00:37:57,986 --> 00:37:59,029
Neal, sors.
766
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
Je suis majordome. Je suis formé pour ça.
767
00:38:01,532 --> 00:38:02,574
(CRISSEMENT DES PNEUS)
768
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
PETER : Appelez une ambulance.
769
00:38:11,708 --> 00:38:14,586
Tous les agents à la Première Avenue
et 114ème rue.
770
00:38:15,045 --> 00:38:17,339
L'agent Burke et Caffrey sont en route.
771
00:38:17,422 --> 00:38:19,550
JONES : L'équipe deux l'a. Ouest sur la 116ème.
772
00:38:19,633 --> 00:38:20,801
Nous sommes 116ème.
773
00:38:21,426 --> 00:38:22,469
Neal.
774
00:38:25,138 --> 00:38:26,557
-Neal.
-Ne regarde pas.
775
00:38:27,015 --> 00:38:28,725
Je dois regarder. Je n'y peux rien.
776
00:38:31,103 --> 00:38:32,437
Le voilà.
777
00:38:37,734 --> 00:38:41,321
Perdu de vue le suspect
au coin de Morningside et de la 115e.
778
00:38:43,365 --> 00:38:44,700
Ça doit être une école de majordomes.
779
00:38:47,703 --> 00:38:49,538
(GRIGNEMENT DES FREINS)
780
00:38:52,499 --> 00:38:54,001
Où garde-t-il Patrick ?
781
00:38:55,127 --> 00:38:57,254
Il était juste là.
Il faut être quelque part à proximité.
782
00:38:57,754 --> 00:39:00,340
PETER : Très bien, nous allons
il faut faire du porte à porte.
783
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
Je veux une équipe sur ce bâtiment,
là-bas,
784
00:39:03,468 --> 00:39:05,304
et une équipe de l'autre côté de la rue.
785
00:39:05,762 --> 00:39:06,930
JONES : Équipe deux, allons-y.
786
00:39:09,224 --> 00:39:11,727
-Hé, Pierre.
-Ouais, qu'est-ce que tu as ?
787
00:39:14,771 --> 00:39:16,023
C'est peut-être long,
788
00:39:16,106 --> 00:39:19,443
mais Patrick a dit qu'il avait laissé tomber
son journal de voyage dans la mer Égée.
789
00:39:20,152 --> 00:39:22,738
Pas exactement la mer Égée,
mais regardons.
790
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
PATRICK :
Pour la dernière fois, Düsseldorf.
791
00:39:38,962 --> 00:39:40,130
Que s'est-il passé ?
792
00:39:40,214 --> 00:39:41,548
VRAI PATRICK : Rien ne s'est passé
à Düsseldorf.
793
00:39:41,632 --> 00:39:42,883
PATRICK : Les Von Kessler sont énervés.
794
00:39:42,966 --> 00:39:45,177
et ce type Kovaks s'en prend à toi.
795
00:39:45,260 --> 00:39:46,678
Je ne connais aucune de ces personnes.
796
00:39:46,762 --> 00:39:49,473
D'accord, très bien. Bien.
797
00:39:49,890 --> 00:39:51,391
Nous allons le faire à la dure.
798
00:39:51,934 --> 00:39:54,811
Ce qui va se passer, c'est à la dure
si tu ne poses pas ce Taser.
799
00:39:54,937 --> 00:39:56,605
Peter Burke, FBI.
800
00:39:56,772 --> 00:39:58,023
Menottez-le.
801
00:40:01,026 --> 00:40:03,153
-Je ne suis pas majordome.
-HOMME 1 : Allons-y.
802
00:40:10,118 --> 00:40:12,746
Tout ira bien, d'accord ?
803
00:40:20,170 --> 00:40:21,797
-Patrick.
-Papa.
804
00:40:33,058 --> 00:40:37,396
Je voulais tellement qu'il soit toi,
Je me laisse croire.
805
00:40:38,856 --> 00:40:40,190
Je suis désolé.
806
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
Je suis désolé de l'avoir laissé entrer dans nos vies.
807
00:40:45,821 --> 00:40:46,905
Liz.
808
00:40:47,948 --> 00:40:49,032
Salut.
809
00:40:52,661 --> 00:40:53,745
Abeille?
810
00:40:54,913 --> 00:40:58,208
Tu devrais savoir,
J'ai l'habitude d'être enfant unique.
811
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
(RIRES)
812
00:41:20,022 --> 00:41:24,401
PETER : Patrick et Keith,
c'est son vrai nom, rencontré à Santorin.
813
00:41:24,943 --> 00:41:26,945
Les gens disaient qu'ils pouvaient passer pour des frères.
814
00:41:27,362 --> 00:41:29,698
Quand Patrick a décidé de rentrer à la maison,
815
00:41:29,781 --> 00:41:31,992
Keith a proposé de l'accompagner.
816
00:41:32,159 --> 00:41:35,662
Il a pris Patrick en otage,
lire ses journaux.
817
00:41:35,829 --> 00:41:37,372
Cet homme lui a volé la vie.
818
00:41:37,456 --> 00:41:38,916
Et maintenant, il l'a récupéré.
819
00:41:39,249 --> 00:41:41,210
-Merci à toi.
-Merci à nous.
820
00:41:43,921 --> 00:41:46,006
Êtes-vous partant pour un peu...
821
00:41:46,089 --> 00:41:47,466
Un peu de baseball ?
822
00:41:47,549 --> 00:41:48,759
-Un jeu de nuit ?
-Ouais.
823
00:41:48,842 --> 00:41:50,719
Je pensais que nous pourrions reprendre
là où nous nous sommes arrêtés.
824
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
Je pourrais probablement...
825
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
Hum.
826
00:41:55,724 --> 00:41:57,809
-Oh non.
-Bon sang.
827
00:41:58,310 --> 00:42:00,812
-Je vais appeler Mozzie.
-Attends, attends, attends, attends.
828
00:42:01,271 --> 00:42:04,525
Si vous avez déjà eu cette grippe,
Je pense que nous sommes en sécurité.